�����{�� �������������� ��������������