�R�������� �������������� ��������������