�@���� �������������� ��������������